Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réquisitionner avec indemnisation ; acheter par réquisition : "trưng mua" désigne l'action, généralement menée par une autorité publique (gouvernement, administration), d'acheter de force des biens ou des propriétés à des particuliers ou à des entreprises, contre paiement, pour un usage d'intérêt public ou d'utilité générale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ có thể trưng mua đất để xây dựng đường cao tốc. (Le gouvernement peut réquisitionner des terres pour construire une autoroute.)
  • Trong thời chiến, nhà nước thường trưng mua lương thực. (En temps de guerre, l'État réquisitionne souvent des denrées alimentaires.)
  • Luật pháp quy định rõ các trường hợp được phép trưng mua tài sản. (La loi précise les cas où il est permis de réquisitionner des biens.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques. Il implique un caractère obligatoire et légal, distinct d'un achat volontaire.
• L'objet de "trưng mua" est souvent un bien concret : terre, maison, récolte, moyen de transport.

Variantes et mots apparentés

• Trưng thu (verbe) : réquisitionner sans indemnisation ou avec une indemnisation symbolique (souvent en temps de crise extrême).
• Trưng dụng (verbe) : réquisitionner pour utiliser temporairement (un bien ou un service), avec indemnisation.
• Tịch thu (verbe) : confisquer (sans compensation, souvent à titre de sanction).

Synonymes

• Réquisitionner (avec paiement) : acquérir de force contre compensation financière.
• Acheter par réquisition : synonyme direct de la définition.

Contraires

• Mua tự nguyện : acheter volontairement.
• Bán tự nguyện : vendre volontairement.

1. faire une réquisition payée; acheter sur réquisition.