Définition

1. Verbe:
   • Réquisitionner, requérir (des biens civils): "trưng tập" désigne l'action de l'État ou d'une autorité de prendre possession de biens privés (comme des véhicules, des ressources) pour les utiliser temporairement dans un but public ou urgent, souvent en temps de guerre ou de crise.
   • Mobiliser (du personnel civil): dans un sens élargi, le verbe peut aussi signifier appeler ou contraindre des civils à servir pour une tâche ou une mission d'intérêt public.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính quyền trưng tập xe tải để vận chuyển hàng cứu trợ. (Les autorités réquisitionnent des camions pour transporter l'aide humanitaire.)
  • Luật pháp cho phép trưng tập tàu thuyền trong tình trạng khẩn cấp. (La loi permet de requérir des bateaux en situation d'urgence.)
  • Họ bị trưng tập để tham gia sửa chữa đường xá. (Ils sont réquisitionnés pour participer à la réparation des routes.)

Utilisation avancée

• "trưng tập" vs "trưng thu": "trưng tập" implique généralement une utilisation temporaire avec une restitution possible, tandis que "trưng thu" signifie une confiscation permanente sans compensation.
  • Trưng tập xe khác với trưng thu tài sản. (Réquisitionner un véhicule est différent de confisquer un bien.)

Variantes et mots apparentés

• Trưng thu (verbe): confisquer, exproprier (sans restitution).

  • Trưng thu đất đai để xây dựng công trình công cộng. (Exproprier des terres pour construire des ouvrages publics.)

• Trưng dụng (verbe): utiliser de manière autoritaire, mettre en service (terme plus général).

  • Trưng dụng một tòa nhà làm trụ sở tạm thời. (Utiliser un bâtiment comme siège temporaire.)

Synonymes

• Réquisitionner: prendre officiellement possession de biens ou de services pour un usage public.
• Requérir: demander ou exiger l'usage de quelque chose par autorité.
• Mobiliser: appeler des ressources ou des personnes pour une action spécifique.

Expressions idiomatiques

1. requérir; réquisitionner (des civils).