Définition

Trưng thâu est un terme vietnamien qui signifie confisquer ou saisir (des biens, des propriétés) par autorité légale ou gouvernementale, souvent dans un contexte fiscal, légal ou comme mesure punitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã trưng thâu tài sản của công ty vì vi phạm pháp luật. (Les autorités ont confisqué les biens de l'entreprise pour violation de la loi.)
  • Tài sản bị trưng thâu sẽ được đem bán đấu giá. (Les biens saisis seront mis aux enchères.)

Utilisations avancées

• "bị trưng thâu" : être confisqué, être saisi.
  • Chiếc xe đã bị trưng thâu do không đóng thuế. (La voiture a été confisquée pour non-paiement des taxes.)

Variantes et mots apparentés

• Trưng thu : Variante orthographique plus courante de trưng thâu, ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Nhà nước có quyền trưng thu đất cho các dự án công cộng. (L'État a le droit d'exproprier des terres pour des projets publics.)

Synonymes

• Tịch thu : Confisquer, saisir (synonyme direct et très courant).
  • Cảnh sát tịch thu số ma túy bất hợp pháp. (La police a confisqué la drogue illégale.)
• Tước đoạt : Priver, déposséder (avec une nuance plus forte de privation).
• Thu giữ : Saisir, retenir (souvent de manière temporaire).

Expressions idiomatiques

• Trưng thâu tài sản : Confiscation de biens.
  • Án phạt bao gồm cả việc trưng thâu tài sản. (La peine inclut la confiscation des biens.)

1. xem trưng thu