trưng thầu

Thân thiện

Trưng thầu là một hình thức nhận việc của chính quyền.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Soumissionner ; prendre en adjudication : "trưng thầu" désigne l'action de soumettre une offre pour obtenir un contrat, généralement pour des travaux publics, selon un processus d'appel d'offres ou d'adjudication.
   • Affermer : Le terme peut aussi signifier prendre à ferme, c'est-à-dire obtenir le droit d'exploiter quelque chose (comme un service ou une terre) contre paiement, suite à un appel concurrentiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã trưng thầu xây dựng cây cầu mới. (Cette entreprise a soumissionné pour la construction du nouveau pont.)
  • Họ muốn trưng thầu khai thác con đường này. (Ils veulent prendre en adjudication l'exploitation de cette route.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien pour décrire des procédures formelles d'appel d'offres. Dans le langage administratif moderne, on utilise plus fréquemment "đấu thầu".

Variantes et mots apparentés

• Đấu thầu (verbe) : mettre en adjudication, lancer un appel d'offres. C'est le terme contemporain équivalent.
  • Chính phủ sẽ đấu thầu dự án. (Le gouvernement mettra le projet en adjudication.)

Synonymes

• Soumissionner : présenter une offre dans le cadre d'un appel d'offres.
• Prendre en adjudication : obtenir un contrat par adjudication.
• Affermer : prendre à bail, exploiter contre redevance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) soumissionner; prendre en adjudication; affermer.