Définition

Nom : - Infirmerie communale : Unité médicale de base située au niveau d'une commune (xã), offrant des soins de santé primaires et des services médicaux essentiels à la population locale. Il s'agit d'un petit établissement de santé publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân trong làng thường đến trạm xá để tiêm phòng. (Les habitants du village vont souvent à l'infirmerie communale pour se faire vacciner.)
  • Trạm xá của xã này mới được xây dựng lại khang trang. (L'infirmerie communale de cette commune vient d'être reconstruite de manière spacieuse et propre.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement l'établissement de soins de premier niveau dans l'administration territoriale vietnamienne (xã). Il évoque souvent un lieu modeste mais essentiel dans les zones rurales.

Variantes et mots apparentés

• Trạm y tế (n) : Poste de santé. Terme plus général, pouvant désigner une unité de santé à différents niveaux administratifs (quartier, école, entreprise).
• Phòng khám đa khoa (n) : Polyclinique. Établissement offrant des consultations dans plusieurs spécialités, généralement plus grand qu'une "trạm xá".
• Bệnh viện (n) : Hôpital. Établissement de santé beaucoup plus important offrant des soins spécialisés et l'hospitalisation.

Synonymes

• Infirmerie (n) : Infirmerie. Terme général pour un lieu dispensant des soins médicaux de base.
• Poste de santé (n) : Poste de santé. Traduction courante et descriptive.

Expressions idiomatiques

• : Le travail à l'infirmerie communale. Décrit souvent un travail médical de proximité, aux conditions parfois modestes mais vital pour la communauté.
  • Cô ấy tận tụy với công việc ở trạm xá. (Elle se dévoue à son travail à l'infirmerie communale.)

1. infirmerie communale.