Définition

Nom féminin : - Physionomie, apparence, aspect du visage : Le mot "trạng mạo" désigne la forme, l'aspect ou l'expression générale du visage d'une personne, ce qui peut refléter son caractère ou son état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Sa physionomie est très douce.) (Il a l'apparence d'un sage.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'un registre littéraire ou formel. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "khuôn mặt" (visage) ou "vẻ mặt" (expression du visage). (La littérature ancienne décrivait souvent la physionomie des personnages.)

Variantes et mots apparentés

• Diện mạo (nom féminin) : Apparence, physionomie. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "trạng mạo". (L'apparence de la ville a beaucoup changé.)
• Dung mạo (nom féminin) : Physionomie, mine, visage. Insiste sur la beauté ou l'aspect extérieur. (Une physionomie élégante.)

Synonymes

• Gương mặt (nom masculin) : Visage.
• Vẻ mặt (nom féminin) : Expression du visage, mine.
• Bộ mặt (nom masculin) : Figure, visage (peut avoir une connotation négative).

Expressions idiomatiques

• "Trạng mạo đường đường" : Avoir une apparence imposante, digne. (Le général a une apparence imposante.)

1. physionomie.