Définition

1. Verbe :
   • Rendre grâce, témoigner sa reconnaissance : "trả ân" signifie exprimer sa gratitude envers quelqu'un pour une faveur ou une aide reçue, en lui rendant la pareille ou en lui montrant son appréciation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn tìm cách trả ân những người đã giúp đỡ mình. (Il cherche toujours à rendre grâce à ceux qui l'ont aidé.)
  • Trả ân ân nhân là một nghĩa cử đẹp. (Témoigner sa reconnaissance envers son bienfaiteur est un beau geste.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou formel pour souligner un acte de gratitude profond et souvent solennel.

Variantes et mots apparentés

• Trả ơn (verbe) : C'est le terme le plus courant et le plus direct pour "remercier" ou "rendre un service en retour". "Trả ân" en est un synonyme plus littéraire.
  • Cô ấy trả ơn bằng một món quà nhỏ. (Elle l'a remercié par un petit cadeau.)

Synonymes

• Đền ơn (verbe) : S'acquitter d'une dette de gratitude, rendre la pareille pour un bienfait.
• Báo ơn (verbe) : Rendre un bienfait pour un bienfait reçu.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (proverbe) : Littéralement "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre". Cela signifie qu'il faut être reconnaissant envers les bienfaiteurs. Cette notion est très proche de l'esprit de "trả ân".

1. xem trả ơn.