Définition

Locution verbale : - Rattraper un repas, compenser un repas : Expression utilisée pour décrire une personne qui, après une maladie ou une période de faible appétit, commence à manger avec beaucoup d'appétit et en grande quantité, comme pour compenser les repas manqués ou légers.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bà ấy ốm dậy và đang trả bữa, ăn ngon miệng lắm. (Elle s'est remise de sa maladie et rattrape les repas, elle mange avec beaucoup d'appétit.)
  • Đừng lo, nó mới khỏi ốm, cứ để nó trả bữa một chút. (Ne t'inquiète pas, il vient juste de se rétablir, laisse-le compenser un peu ses repas.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte médical ou de convalescence, pour décrire un retour soudain et vigoureux de l'appétit.
• Elle implique souvent une idée de "rattrapage" ou de "réparation" vis-à-vis de l'organisme après une période de privation.

Variantes et mots apparentés

• Lại bữa (locution verbale) : Synonyme direct de "trả bữa", avec le même sens et la même utilisation.
• Ăn bù (locution verbale) : Signifie "rattraper en mangeant", "compenser par la nourriture". Le sens est très proche, mais "ăn bù" peut s'utiliser dans un contexte plus large (par exemple, après un régime strict), pas seulement après une maladie.

Synonymes

• Manger avec excès pour compenser : Manger plus que d'habitude pour rattraper une période de faible consommation.
• Se rattraper au niveau des repas : Expression descriptive pour expliquer le concept.

Remarques

• "Trả bữa" est une expression idiomatique vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent parfait en français sous forme d'une seule locution figée. La traduction proposée ("rattraper un repas") est une explication du concept.
• L'expression est neutre, décrivant un phénomène physiologique normal, sans connotation négative de gourmandise.

1. như lại bữa