Définition

1. Verbe :

   • Renvoyer, retourner : "trả lại" signifie rendre un objet à son propriétaire ou à son point d'origine.
   • Restituer, rembourser : "trả lại" peut signifier rendre de l'argent ou un bien qui avait été emprunté ou reçu.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Rendre (une qualité, un état) : "trả lại" peut exprimer l'action de redonner à quelque chose ou à quelqu'un son état ou sa valeur initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi sẽ trả lại sách cho thư viện ngày mai. (Je rendrai le livre à la bibliothèque demain.)
  • Cửa hàng đồng ý trả lại tiền cho khách hàng. (Le magasin accepte de rembourser le client.)
  • Anh ấy trả lại chìa khóa cho tôi. (Il m'a rendu la clé.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Công viên xanh trả lại bầu không khí trong lành cho thành phố. (Le parc vert rend à la ville son air pur.)

Utilisation avancée

• "trả lại tự do" : rendre la liberté, libérer.

  • Nhà chức trách đã trả lại tự do cho người bị bắt oan. (Les autorités ont rendu la liberté à la personne injustement arrêtée.)

• "trả lại nguyên trạng" : restituer dans son état d'origine.

  • Bên thuê phải trả lại mặt bằng nguyên trạng. (Le locataire doit restituer les lieux dans leur état d'origine.)

Variantes et mots apparentés

• Trả (verbe) : payer, rendre (sens plus large).

  • Trả tiền (payer de l'argent), trả lời (répondre).

• Hoàn trả (verbe) : restituer, rembourser (langage plus formel).

  • Hoàn trả số tiền thừa. (Restituer le trop-perçu.)

Synonymes

• Renvoyer : faire retourner quelque chose à son expéditeur.
• Restituer : rendre un bien à son propriétaire légitime.
• Rembourser : rendre de l'argent reçu.

Expressions idiomatiques

• Trả lại mặt mũi : rendre sa dignité, sa réputation (littéralement : "rendre le visage").

  • Anh ta cố gắng làm việc để trả lại mặt mũi cho gia đình. (Il travaille dur pour redonner sa dignité à la famille.)

• Ăn không trả lại : être ingrat, profiter sans rien rendre.

  • Đừng nên giúp kẻ ăn không trả lại. (Il ne faut pas aider les ingrats.)

1. renvoyer; retourner.
   • Thư trả lại người gửi
     lettre qui a été retournée à l'expéditeur.