Définition

1. Verbe (locution verbale) :

   • Payer une dette, s'acquitter d'une dette : "trả nợ" désigne l'action de rembourser de l'argent que l'on doit à quelqu'un.
   • (Sens figuré) Tenir une promesse, honorer un engagement moral : "trả nợ" peut signifier accomplir un devoir que l'on considère comme une obligation personnelle ou morale.

2. Verbe (sens figuré spécifique) :

   • Payer une dette de bouche (expression idiomatique) : "trả nợ" signifie parfois offrir un repas ou un cadeau pour compenser une invitation reçue, dans un contexte social et amical.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Anh ấy làm việc cật lực để trả nợ ngân hàng. (Il travaille d'arrache-pied pour rembourser sa dette à la banque.)
  • Tôi đã trả nợ cho bạn tôi số tiền tôi vay. (J'ai remboursé à mon ami l'argent que j'avais emprunté.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Viết cuốn sách này là cách ông ấy trả nợ quê hương. (Écrire ce livre est sa façon de s'acquitter envers sa terre natale.)
  • Hôm nay tôi mời cậu ăn trưa, coi như trả nợ bữa trước. (Aujourd'hui, je t'invite à déjeuner, pour te rendre ton invitation de l'autre fois.)

Utilisation avancée

• "trả nợ nước non" : s'acquitter de sa dette envers la patrie (expression littéraire et patriotique).
  • Các chiến sĩ hy sinh để trả nợ nước non. (Les combattants se sacrifient pour payer leur dette à la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Trả (verbe) : rendre, payer, rembourser.
• Nợ (nom) : dette, obligation.
• Con nợ (nom) : débiteur, personne endettée.
• Chủ nợ (nom) : créancier.

Synonymes

• Rembourser : rendre l'argent emprunté.
• S'acquitter : remplir une obligation, notamment financière.
• Payer sa dette : expression équivalente directe.

Expressions idiomatiques

• Trả nợ miệng / trả nợ bằng miệng : littéralement "payer une dette avec la bouche" — faire des promesses verbales sans jamais passer à l'acte.

  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ giỏi trả nợ bằng miệng. (Ne le crois pas, il est seulement doué pour faire des promesses en l'air.)

• Trả nợ đời : payer sa dette envers la vie (souvent pour expier une faute ou justifier son existence).

  • Ông ấy làm từ thiện như một cách để trả nợ đời. (Il fait de la charité comme un moyen d'expier sa dette envers la vie.)

1. payer une dette; s'acquitter d'une dette.
2. (fig.) payer une dette de bouche.