Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Décapiter (un condamné à mort) : "trảm quyết" désigne l'action d'exécuter un condamné en lui tranchant la tête, selon une sentence légale ou impériale. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo lệnh vua, quan đao phủ đã trảm quyết tên phản nghịch. (Sur ordre du roi, le bourreau a décapité le rebelle.)
  • Trong lịch sử, hình phạt trảm quyết thường được thi hành ở chợ. (Dans l'histoire, la peine de décapitation était souvent exécutée sur la place du marché.)

Utilisation avancée

• Le terme "trảm quyết" est spécifique et solennel. Il évoque une exécution publique et légale, souvent ordonnée par une autorité souveraine, et se distingue d'un simple meurtre. Il est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques ou des œuvres traitant de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Trảm (verbe, archaïque) : trancher, décapiter. C'est la racine du mot, souvent utilisée dans des composés.

  • Án trảm (nom) : sentence de décapitation.

• Xử trảm (verbe) : synonyme moins courant de "trảm quyết", signifiant également exécuter par décapitation.

  • Tội nhân bị xử trảm. (Le criminel fut exécuté par décapitation.)

Synonymes

• Décapiter : couper la tête, mettre à mort en tranchant le cou.
• Exécuter (par décapitation) : mettre à mort en application d'une sentence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trảm quyết". Le concept est parfois évoqué dans des proverbes historiques ou des citations littéraires décrivant la sévérité de la justice ancienne.

1. (arch.) décapiter (un condamné à mort).