trảo nha
Définition
- Nom (nom masculin) :
- Griffes et crocs : "trảo nha" désigne littéralement les griffes et les crocs d'un animal.
- Subordonnés, officiers sous ses ordres (figuré, vieilli) : Par extension, ce terme est utilisé de manière figurée et archaïque pour désigner les subordonnés directs, les officiers ou les lieutenants fidèles et efficaces d'un chef, ceux qui exécutent ses ordres.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị tướng ấy có một nhóm trảo nha rất trung thành và tài giỏi. (Ce général avait un groupe de subordonnés très loyaux et talentueux.)
- Hắn ta như con thú để lộ trảo nha. (Il est comme une bête qui montre ses griffes et ses crocs.)
Utilisations avancées
- Terme archaïque et littéraire : Ce mot est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer un style soutenu et ancien. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne.
- Trong các tiểu thuyết kiếm hiệp, nhân vật phản diện thường có những tay trảo nha độc ác. (Dans les romans de cape et d'épée, le personnage antagoniste a souvent des subordonnés cruels.)
Variantes et mots apparentés
- Trảo (nom) : Griffe, serre.
- Móng trảo của con đại bàng rất sắc. (Les serres de l'aigle sont très tranchantes.)
- Nha (nom) : Dent, croc (souvent pour les animaux carnivores).
- Nanh nha của con hổ. (Les crocs du tigre.)
Synonymes
- Thuộc hạ (nom) : Subordonné, inférieur.
- Tay chân (nom, figuré) : Homme de main, acolyte.
- Bộ hạ (nom, vieilli) : Subordonné, suite (terme archaïque).
Expressions idiomatiques liées
- Lộ trảo nha : Montrer ses griffes et ses crocs, révéler sa vraie nature malveillante ou son pouvoir.
- Kẻ phản bội cuối cùng cũng lộ trảo nha. (Le traître a finalement montré ses griffes.)
- Trảo nha sắc bén : Des subordonnés efficaces et redoutables (littéralement : des griffes et des crocs tranchants).
- Hắn ta được bảo vệ bởi một đám trảo nha sắc bén. (Il est protégé par un groupe de subordonnés redoutables.)
-
(từ cũ) (id) crocs et griffes
-
(fig.) officiers sous ses ordres
