Définition

1. Nom (architecture) :
   • Pavillon au milieu d'un lac : "trấn ba đình" désigne un petit édifice ou une construction légère, traditionnellement érigée au centre d'un plan d'eau, tel qu'un lac ou un étang dans un jardin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu vườn cổ có một trấn ba đình rất đẹp. (Dans le jardin ancien, il y a un très beau pavillon au milieu du lac.)
  • Trấn ba đình là nơi để ngắm cảnh và thư giãn. (Le pavillon au milieu du lac est un endroit pour admirer le paysage et se détendre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement rencontré dans des textes décrivant l'architecture traditionnelle vietnamienne, les jardins paysagers historiques ou la poésie classique.

Variantes et mots apparentés

• Đình (nom) : pavillon, maison communale. Un terme plus général pour un pavillon, souvent sur terre.
• Thủy đình (nom) : pavillon sur l'eau. Un terme apparenté désignant un pavillon construit sur l'eau.

Synonymes

• Pavillon lacustre : pavillon situé sur un lac.
• Kiosque sur l'eau : petite construction ouverte érigée sur l'eau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, étant donné son usage technique et archaïque.

1. (arch.) pavillon au millieu d'un lac.