Définition

1. Verbe :
   • Garder, défendre : "trấn giữ" désigne l'action de garder, de protéger ou de défendre un lieu stratégique (comme une frontière, une forteresse, un passage) contre toute invasion, attaque ou intrusion.
   • Contrôler militairement : "trấn giữ" signifie également maintenir une présence militaire pour assurer le contrôle et la sécurité d'une zone.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội trấn giữ vùng biên giới. (L'armée garde la région frontalière.)
  • Pháo đài này được xây để trấn giữ lối vào thủ đô. (Cette forteresse a été construite pour défendre l'entrée de la capitale.)
  • Họ được lệnh trấn giữ ngã ba sông quan trọng. (Ils ont reçu l'ordre de tenir ce confluent stratégique.)

Utilisation avancée

• "trấn giữ" dans un contexte historique ou administratif : peut impliquer une responsabilité de gouvernance et de maintien de l'ordre sur un territoire, au-delà de la seule défense militaire.
  • Vị tướng được giao trấn giữ cả một tỉnh. (Le général s'est vu confier la garde de toute une province.)

Variantes et mots apparentés

• Trấn (verbe) : pacifier, maîtriser, contrôler une région (souvent utilisé dans un contexte historique).
• Giữ (verbe) : garder, conserver, maintenir. C'est le verbe de base composant "trấn giữ".
• Đồn trú (verbe) : être en garnison, stationner (des troupes). Contexte similaire mais plus focalisé sur le fait d'être posté quelque part.

Synonymes

• Défendre : protéger contre une attaque.
• Garder : surveiller, conserver sous son contrôle.
• Canh giữ : monter la garde, surveiller (avec une nuance de vigilance).
• Bảo vệ : protéger (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• : littéralement "garder la face de la citadelle" — défendre un point crucial, être le premier rempart.
  • Đơn vị chúng tôi nhận nhiệm vụ trấn giữ mặt thành. (Notre unité a reçu la mission de défendre l'avant-poste principal.)

1. garder; défendre.