Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dévaliser, détrousser : "trấn lột" désigne l'action de voler quelqu'un par la force ou la menace, généralement dans un lieu public comme la rue. Il implique une confrontation directe et violente avec la victime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp đã trấn lột anh ấy ngay trên con phố tối. (Les bandits l'ont détroussé directement dans la rue sombre.)
  • Khu vực này nguy hiểm, nhiều người bị trấn lột vào ban đêm. (Ce quartier est dangereux, beaucoup de gens se font dévaliser la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique ou journalistique pour décrire des agressions avec vol.
  • Tên tội phạm chuyên trấn lột du khách nước ngoài đã bị bắt. (Le criminel qui dévalisait spécialement les touristes étrangers a été arrêté.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : voler avec violence, braquer ; un voleur, un bandit. (La nuance est souvent plus forte que "trấn lột").
• Trấn lột tài sản : expression signifiant "dévaliser des biens".

Synonymes

• Détrousser : dérober par violence à quelqu'un ce qu'il a sur lui.
• Dévaliser : voler en prenant tout, souvent avec violence.
• Agresser pour voler : attaquer quelqu'un dans le but de lui prendre ses biens.

Expressions idiomatiques

• Trấn lột giữa ban ngày : être dévalisé en plein jour — décrit un acte d'une audace particulière.
  • Thật không thể tin được, hắn ta bị trấn lột giữa ban ngày. (C'est incroyable, il s'est fait détrousser en plein jour.)

1. détrousser un passant.