Définition

1. Verbe :
   • Défendre, protéger (un lieu, une position) : "trấn ngự" désigne l'action de garder, de défendre et de protéger activement un territoire, une zone ou une position stratégique contre des menaces ou des attaques.
   • Contrôler, maîtriser (un sentiment, une situation) : Dans un sens plus figuré, "trấn ngự" peut signifier contrôler ou dominer ses propres émotions, pulsions, ou une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Binh lính trấn ngự thành trì suốt đêm. (Les soldats défendent la citadelle toute la nuit.)
  • Trấn ngự miền biên cương là nhiệm vụ quan trọng. (Défendre la région frontalière est une mission importante.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Anh ấy cố gắng trấn ngự cơn giận của mình. (Il essaie de maîtriser sa colère.)
  • Huấn luyện viên phải trấn ngự tình thế trên sân. (L'entraîneur doit contrôler la situation sur le terrain.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes littéraires, militaires ou formels pour évoquer une défense vigilante et ferme. Il implique une posture active et déterminée.

Variantes et mots apparentés

• Trấn giữ (verbe) : garder, défendre (une position). Connotation légèrement plus passive de "tenir" une position.
• Phòng ngự (verbe) : se défendre, adopter une posture défensive.
• Trấn an (verbe) : apaiser, rassurer (souvent utilisé pour les émotions).

Synonymes

• Défendre : protéger contre une attaque.
• Protéger : mettre à l'abri d'un danger.
• Garder : surveiller et conserver sous son contrôle.
• Maîtriser : dominer, contrôler (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Trấn ngự tâm can : maîtriser son cœur et son foie (ses émotions les plus profondes). Expression littéraire signifiant contrôler ses sentiments intimes.
  • Trong cơn hoạn nạn, ông ấy vẫn trấn ngự được tâm can. (En pleine détresse, il a su maîtriser ses émotions les plus profondes.)

1. défendre; protéger.
   • Trấn ngự miền biên cương
     défendre la région limitrophe.