Définition

Adjectif : - Aux tonalités variées, mélodieux : Décrit un son ou une mélodie qui alterne entre des notes graves et aiguës, créant une variation harmonieuse et agréable à l'écoute. Il s'applique principalement aux sons musicaux, comme ceux d'instruments ou de la voix. - Qui monte et descend (en parlant du ton) : Peut également qualifier l'intonation de la voix lorsqu'elle varie en hauteur, par exemple dans une déclaration ou une narration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng đàn piano nghe thật trầm bổng. (Le son du piano est vraiment mélodieux [avec des variations graves et aiguës].)
  • Giọng kể chuyện của bà trầm bổng, lôi cuốn. (Le ton de sa narration était modulé [montant et descendant] et captivant.)

Utilisations avancées

• "âm thanh trầm bổng" : un son mélodieux, aux modulations variées.
  • Cô ấy thích nghe âm thanh trầm bổng của tiếng sóng biển. (Elle aime écouter le son mélodieux des vagues de la mer.)
• Utilisé pour décrire la qualité expressive d'une musique ou d'une voix, au-delà de la simple justesse, en insistant sur la beauté de la variation des hauteurs.

Variantes et mots apparentés

• Trầm (adj) : grave, bas (en parlant d'un son).
  • Giọng nam trầm. (Une voix d'homme grave.)
• Bổng (adj) : aigu, haut (en parlant d'un son).
  • Nốt nhạc bổng. (Une note de musique aiguë.)
• Du dương (adj) : mélodieux, harmonieux. (Synonyme proche, mais sans nécessairement l'idée d'alternance explicite entre le grave et l'aigu.)

Synonymes

• Mélodieux : mélodieux, harmonieux.
• Modulé : modulé (en parlant d'une voix).
• Harmonieux : harmonieux.

Expressions idiomatiques

• "Giọng nói trầm bổng" : une voix aux intonations variées.
  • Diễn giả thu hút khán giả bằng giọng nói trầm bổng. (L'orateur a captivé le public par sa voix aux intonations variées.)
• "Câu hát trầm bổng" : un chant mélodieux.
  • Câu hát trầm bổng vang lên trong đêm. (Un chant mélodieux a retenti dans la nuit.)

1. tantôt grave, tantôt aigu (en parlant des sons d'instruments de musique...); mélodieux.