trầm hà

Thân thiện

Một tên cướp bị trầm hà như hình phạt thời xưa.

Définition

Verbe (archaïque) : - Noyer (dans l'eau) : Action de faire couler ou de pousser quelqu'un dans une rivière, un fleuve ou la mer jusqu'à ce qu'il se noie et meure. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire une forme de peine capitale ou d'exécution.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les conspirateurs ont été condamnés à être noyés.) (Dans certains récits anciens, le traître fut noyé dans le fleuve.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes décrivant des châtiments ou des événements historiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique dans une langue très littéraire pour évoquer une destruction totale ou un engloutissement, bien que cet usage soit extrêmement rare.

Variantes et mots apparentés

• Trầm (verbe) : Couler, sombrer, enfoncer. (Exemple : - le bateau coule)
• Hà (nom) : Rivière, fleuve. (Exemple : - le fleuve Rouge)

Synonymes

• Dìm xuống nước : Plonger dans l'eau, immerger (expression plus courante).
• Nước trận (nom) : Noyade (en tant que châtiment historique).

Remarques

• Trầm hà est un mot composé archaïque. Il ne doit pas être confondu avec l'usage moderne et indépendant des mots trầm (lourd, grave, sombre) ou hà (rivière).
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particule spécifiques formés avec ce terme en raison de son caractère historique et figé.

Học thuật

1. (arch.) noyer (dans l'eau).