Définition

1. Adjectif :
   • Calme, silencieux et introspectif : Décrit un état de tranquillité profonde, souvent accompagné de réflexion ou de méditation. Il implique un silence paisible et une absence d'agitation.
   • Recueilli : Se dit d'une personne ou d'une atmosphère empreinte de sérénité et de concentration intérieure, souvent dans un contexte solennel ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất trầm lặng. (C'est une personne très calme et recueillie.)
  • Không gian trong đền thật trầm lặng. (L'atmosphère dans le temple est vraiment recueillie.)
  • Anh ấy ngồi trầm lặng suy nghĩ. (Il est assis calmement, en train de réfléchir.)

Utilisations avancées

• "Sự trầm lặng" (nom) : Le calme, le recueillement.
  • Sự trầm lặng của buổi sáng sớm thật dễ chịu. (Le calme du petit matin est très agréable.)
• Pour décrire un paysage ou un moment paisible et contemplatif.
  • Mặt hồ phẳng lặng và trầm lặng. (La surface du lac est lisse et paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm (adj) : Grave, profond (en parlant d'un son, d'une couleur ou d'un caractère). Ex: (une voix grave).
• Lặng (adj) : Silencieux, calme. Ex: (se taire, garder le silence).
• Trầm tư (adj) : Pensif, méditatif. Ex: (un air pensif).

Synonymes

• Calme : Tranquille, paisible.
• Silencieux : Sans bruit.
• Recueilli : Concentré dans une attitude de méditation ou de respect.
• Serein : Paisible, tranquille.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc sống trầm lặng : Mener une vie calme et retirée.
  • Sau khi về hưu, ông ấy sống một cuộc sống trầm lặng ở quê. (Après sa retraite, il mène une vie paisible à la campagne.)
• Giữ thái độ trầm lặng : Garder une attitude calme et réservée.
  • Trước những lời chỉ trích, cô ấy vẫn giữ thái độ trầm lặng. (Face aux critiques, elle garde une attitude calme.)

1. recueilli
   • Vẻ trầm lặng
     air recueilli