trầm mình

Thân thiện

Một người đàn ông trầm mình trong hồ nước mát.

Définition

1. Verbe (régionalisme) :
   • Se noyer : "trầm mình" désigne l'action de se suicider en se jetant à l'eau pour se noyer. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle décida de se noyer dans cette rivière.) (L'histoire de la jeune fille qui s'est noyée par amour.)

Utilisation avancée

• Le terme "trầm mình" est presque exclusivement utilisé pour décrire un acte délibéré de suicide par noyade, souvent pour des raisons tragiques comme le désespoir ou la honte. Il n'est pas utilisé pour décrire une noyade accidentelle.

Variantes et mots apparentés

• Trẫm mình (verbe) : variante synonyme de "trầm mình", de même sens et registre. (Selon la légende, le mandarin se noya pour prouver sa loyauté.)

Synonymes

• Se suicider par noyade : mettre fin à ses jours en se noyant.
• Se jeter à l'eau (dans un contexte suicidaire) : agir pour se noyer délibérément.

Expressions idiomatiques

• Trầm mình tự vẫn : se suicider par noyade. Cette expression renforce l'idée d'un acte volontaire. (Trahie, elle s'est suicidée par noyade.)

Học thuật

1. (địa phương) se noyer.