Définition

Adjectif : - Méditatif, pensif : Décrit une personne qui est absorbée dans ses pensées, silencieuse et réfléchie. L'adjectif qualifie un état de profonde réflexion, souvent calme et introspectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi trầm ngâm bên cửa sổ. (Il est assis, pensif, près de la fenêtre.)
  • Sau câu chuyện, cô ấy có vẻ trầm ngâm hẳn đi. (Après l'histoire, elle semble devenir bien plus méditative.)
  • Gương mặt trầm ngâm của ông lão. (Le visage pensif du vieil homme.)

Utilisations avancées

• "vẻ trầm ngâm" / "dáng trầm ngâm" : une allure/une mine méditative, un air pensif.
  • Anh ấy đi với dáng trầm ngâm. (Il marche d'un air pensif.)
• S'utilise souvent pour décrire un silence chargé de réflexion.
  • Cả căn phòng chìm trong sự trầm ngâm. (Toute la pièce est plongée dans une méditation silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm tư (adj) : recueilli, contemplatif. (Nuance plus profonde et souvent plus solennelle que "trầm ngâm").
• Ngẫm nghĩ (verbe) : réfléchir, méditer. (Décrit l'action de penser profondément).
• Suy tư (verbe/nom) : penser profondément, réflexion. (Nuance littéraire et souvent mélancolique).

Synonymes

• Méditatif (adj) : méditatif.
• Pensif (adj) : pensif.
• Rêveur (adj) : rêveur. (Peut impliquer une nuance de distraction ou d'évasion par rapport à "trầm ngâm" qui est plus ancré dans la réflexion).
• Recueilli (adj) : recueilli. (Souvent dans un contexte solennel ou spirituel).

Expressions idiomatiques

• Ngồi trầm ngâm : être assis en méditation/être assis, pensif.
  • Ông cứ ngồi trầm ngâm một mình. (Il reste assis, méditatif, tout seul.)
• Trầm ngâm suy nghĩ : être plongé dans ses pensées/réflexions.
  • Cô ấy trầm ngâm suy nghĩ về tương lai. (Elle est plongée dans ses pensées sur l'avenir.)

1. méditatif; pensif.
   • Vẻ trầm ngâm
     air méditatif.