Définition

1. Adjectif :
   • Calme, posé : Décrit une personne qui garde son sang-froid, son équilibre émotionnel et une attitude paisible, surtout face au stress ou au danger.
   • Serein, réservé : Évoque un tempérament tranquille, peu démonstratif, caractérisé par le silence et la retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn giữ thái độ trầm tĩnh. (Il garde toujours une attitude calme.)
  • Trầm tĩnh trước nguy nan. (Calme devant le danger.)
  • Cô ấy có tính cách rất trầm tĩnh và điềm đạm. (Elle a une personnalité très posée et placide.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une atmosphère ou un moment de silence paisible, bien que cela soit moins courant.
  • Căn phòng chìm trong không khí trầm tĩnh. (La pièce était plongée dans une atmosphère calme.)

Variantes et mots apparentés

• Điềm tĩnh (adjectif) : Imperturbable, placide. Met l'accent sur la constance du calme face aux événements.
• Bình tĩnh (adjectif) : Calme, tranquille. Terme plus général et courant pour décrire l'absence de nervosité.
• Trầm lặng (adjectif) : Silencieux, réservé. Insiste davantage sur le silence et le peu de paroles.

Synonymes

• Calme : Qui est paisible, exempt d'agitation.
• Posé : Qui fait preuve de sang-froid et de réflexion.
• Serein : Qui est tranquille et paisible intérieurement.
• Impassible : Qui ne laisse paraître aucun sentiment.

Expressions idiomatiques

• Giữ vẻ trầm tĩnh : Garder une apparence calme, maintenir son calme.
  • Dù rất lo lắng, cô ấy vẫn giữ vẻ trầm tĩnh. (Bien qu'inquiète, elle a gardé une apparence calme.)

1. calme.
   • Trầm tĩnh trước nguy nan
     calme devant le danger.