Définition

1. Adjectif :
   • Plongé dans la contemplation, pensif : "trầm tư" décrit un état d'esprit profondément absorbé par ses pensées, souvent avec une nuance de sérieux, de calme et de réflexion intérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi trầm tư bên cửa sổ. (Il était assis, pensif, près de la fenêtre.)
  • Sau câu chuyện, khuôn mặt cô ấy trở nên trầm tư. (Après l'histoire, son visage est devenu pensif.)
  • Một không gian yên tĩnh thích hợp để trầm tư. (Un espace calme est propice à la méditation.)

Utilisation avancée

• "trầm tư mặc tưởng" : expression figée signifiant être absorbé dans de profondes réflexions, méditer intensément.
  • Ông cụ ngồi trầm tư mặc tưởng hàng giờ. (Le vieil homme restait assis, plongé dans ses méditations, pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm ngâm (adjectif) : rêveur, pensif, silencieusement absorbé. (Nuance très proche, souvent interchangeable).
• Suy tư (verbe/nom) : réfléchir, méditer ; la réflexion.

Synonymes

• Pensif : absorbé par ses pensées.
• Méditatif : porté à la méditation, à la réflexion profonde.
• Rêveur : perdu dans ses pensées ou ses rêveries.

Expressions idiomatiques

• Trầm tư mặc tưởng : (voir "Utilisation avancée") être en pleine méditation, perdu dans ses pensées.

1. être plongé dans la contemplation
   • trầm tư mặc tưởng
     méditer