Définition

1. Adjectif :
   • Stagnant, qui ne progresse pas : "trầm trệ" décrit un état d'immobilisme, de manque de développement ou d'avancement, souvent utilisé pour une situation, une activité économique ou un processus.
   • Enlisé, au point mort : "trầm trệ" peut également signifier qu'une chose est bloquée, sans mouvement ni dynamique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc trầm trệ. (Le travail stagne.)
  • Nền kinh tế đang trong thời kỳ trầm trệ. (L'économie traverse une période de stagnation.)
  • Tiến độ dự án bị trầm trệ do thiếu vốn. (L'avancement du projet est au point mort par manque de financement.)

Utilisation avancée

• "trầm trệ kéo dài" : stagnation prolongée.
  • Tình hình sản xuất đang trầm trệ kéo dài. (La situation de la production est en stagnation prolongée.)

Variantes et mots apparentés

• Trì trệ (adjectif) : synonyme proche, signifiant également stagnation, retard, inertie.
  • Bộ máy hành chính trì trệ. (L'appareil administratif est lent et inefficace.)

Synonymes

• Stagnation (nom) : état de ce qui ne progresse pas.
• Enlisement (nom) : fait de s'enliser, de ne plus avancer.
• Marasme (nom) : stagnation complète, manque total d'activité.

Expressions idiomatiques

• Chìm trong trầm trệ : être plongé dans la stagnation.
  • Thị trường bất động sản chìm trong trầm trệ. (Le marché immobilier est plongé dans la stagnation.)

1. stagner; ne pas progresser.
   • Công việc trầm trệ
     travail qui ne progresse pas.