Définition

1. Nom:
   • Monde des poussières ; monde terrestre, monde des humains : "Trần ai" désigne métaphoriquement le monde matériel, le monde des mortels, souvent avec une connotation de poussière, d'impermanence et de souffrance.
   • Circonstances difficiles et pénibles : Le terme évoque également les épreuves, les difficultés et les vicissitudes de la vie humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thoát khỏi vòng trần ai. (Échapper au monde des poussières / au monde terrestre.)
  • Gian nan trong cõi trần ai. (Les difficultés dans le monde des humains.)

Utilisations avancées

• "Giữa chốn trần ai" : au milieu du monde terrestre, dans la foule des humains.
  • Anh hùng lạc giữa chốn trần ai. (Un héros égaré au milieu du monde des humains.)

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom) : monde terrestre, monde des humains (terme plus courant et moins littéraire).
• Trần thế (nom) : ce bas monde, le monde ici-bas.

Synonymes

• Thế gian : le monde, le siècle.
• Cõi tục : le monde profane, le monde matériel.
• Bụi trần : la poussière du monde (image poétique très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Lạc giữa trần ai : être perdu dans le monde, désorienté parmi la foule et les difficultés de la vie.
  • Con người nhỏ bé lạc giữa trần ai. (Un être humain minuscule, perdu dans le monde.)
• Vòng trần ai : le cycle/le tourbillon du monde terrestre (évoquant les soucis et les attachements).
  • Thoát khỏi vòng trần ai để tìm sự bình yên. (S'échapper du tourbillon du monde pour trouver la paix.)

1. monde des poussières; monde.