Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Vieux zestes de mandarine séchés : "trần bì" désigne l'écorce séchée et vieillie du fruit du mandarinier, utilisée comme remède en médecine traditionnelle asiatique.
   • Substance médicinale : "trần bì" est une herbe médicinale qui régule le qi, soulage les troubles digestifs et réduit les mucosités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy thuốc thêm trần bì vào đơn thuốc để chữa ho. (Le médecin a ajouté du vieux zeste de mandarine à l'ordonnance pour soigner la toux.)
  • Trần bì có vị đắng, cay, tính ấm. (Le "trần bì" a une saveur amère et piquante, et une nature tiède.)
  • Ngâm trần bì với nước nóng để uống. (Faites infuser du vieux zeste de mandarine dans de l'eau chaude pour le boire.)

Utilisation avancée

• Dans les formules de phytothérapie : "trần bì" est souvent associé à d'autres herbes comme "bán hạ" (rhizome de pinellia) ou "cam thảo" (réglisse) dans des décoctions pour traiter les ballonnements et la toux grasse.
  • Bài thuốc "Nhị trần thang" có vị trần bì. (La formule de décoction "Er Chen Tang" contient du "trần bì".)

Variantes et mots apparentés

• Trần bì khô (nom) : vieux zestes de mandarine séchés (précisant l'état sec).
• Vỏ quýt (nom) : écorce de mandarine fraîche (terme générique, non vieilli et pas nécessairement à usage médicinal).
• Trần bì nhục (nom) : parfois utilisé pour désigner la partie charnue de l'écorce séchée.

Synonymes

• Zeste de mandarine vieilli : traduction descriptive directe.
• Écorce de citrus reticulata séchée : terme botanique et pharmaceutique plus technique.

Expressions idiomatiques

• Trần bì chữa được bệnh, nhưng không chữa được mệnh : Le "trần bì" peut soigner une maladie, mais ne peut pas changer le destin — signifie que les remèdes ont des limites.
  • Ông ấy nói: "Trần bì chữa được bệnh, nhưng không chữa được mệnh". (Il a dit : "Les remèdes peuvent guérir la maladie, mais pas altérer le destin".)

1. (dược) vieux zestes de mandarine.