Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Saleté, souillure, poussière sale : Désigne littéralement la saleté et la crasse, les impuretés matérielles.
   • Bassesse, vilenie, souillure morale : Utilisé de manière figurée pour désigner ce qui est méprisable, vulgaire ou corrupteur dans la nature humaine ou la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dám đem trần cấu dự vào bố kinh. (Oser mêler la bassesse aux classiques sacrés.)
  • Tâm hồn thoát khỏi lớp trần cấu. (L'âme se libère de la souillure mondaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé dans un contexte littéraire, philosophique ou poétique, souvent pour opposer la pureté spirituelle à la corruption du monde matériel.
• Il peut apparaître dans des discours moralisateurs ou des textes religieux pour dénoncer les vices.

Variantes et mots apparentés

• Trần tục (adjectif/nom) : mondain, profane ; le monde matériel (par opposition au spirituel).
• Cấu bẩn (adjectif) : sale, malpropre.

Synonymes

• Souillure : salissure morale ou physique.
• Bassesse : caractère de ce qui est moralement vil.
• Impureté : état de ce qui n'est pas pur.

Expressions idiomatiques

• Rửa sạch trần cấu : laver les souillures (au sens spirituel).
  • Tu hành để rửa sạch trần cấu. (Se retirer du monde pour laver les souillures.)