Définition

Nom (nom masculin) : - Le monde, la terre, l'univers : "trần hoàn" est un terme littéraire et ancien (cũ) désignant le monde terrestre, le monde des humains, par opposition aux cieux ou aux royaumes spirituels. Il évoque souvent l'idée de la vie mondaine et éphémère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người sống trong cõi trần hoàn đầy biến động. (Les humains vivent dans un monde terrestre plein de bouleversements.)
  • Thi nhân thường cảm thán về kiếp phù sinh nơi trần hoàn. (Les poètes se lamentent souvent sur la vie éphémère en ce bas monde.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte poétique, littéraire, philosophique ou religieux pour parler de l'existence humaine et de ses vicissitudes.
  • Thoát khỏi vòng hệ lụy của trần hoàn. (Échapper aux liens de ce monde.)

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom) : Le monde, la terre. Synonyme plus courant de "trần hoàn".
• Thế gian (nom) : Le monde, le siècle. Un autre synonyme courant.
• Cõi tục (nom) : Le monde profane.

Synonymes

• Le monde : Le monde.
• La terre : La terre.
• L'univers : L'univers (dans son sens de "monde").
• Le bas monde : Le bas monde (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Bể khổ trần hoàn (litt. : l'océan de souffrances du monde) : Expression bouddhique évoquant les peines et les tourments de la vie terrestre.
  • Con người lặn hụp trong bể khổ trần hoàn. (Les humains pataugent dans l'océan de souffrances de ce monde.)

1. (lit.; cũ) le monde.