Définition

1. Nom :
   • Les tracas, les soucis, les vicissitudes de la vie terrestre : "trần lụy" désigne les peines, les complications et les attachements matériels qui caractérisent l'existence humaine, souvent avec une connotation de fardeau ou d'épreuve.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người khó thoát khỏi vòng trần lụy. (Il est difficile pour l'homme d'échapper au cycle des soucis terrestres.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời đầy trần lụy. (Il a vécu une vie pleine de vicissitudes.)
  • Thoát vòng trần lụy là ước nguyện của nhiều người. (Échapper aux tracas de la vie est le souhait de nombreuses personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'origine littéraire et philosophique, fortement influencé par les conceptions bouddhistes et taoïstes de la vie comme une source de souffrance et d'attachement. Il évoque l'idée d'un monde matériel ("trần") qui entrave et enchaîne ("lụy") l'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Trần tục (adjectif/nom) : mondain, terrestre ; le monde matériel, par opposition au spirituel.

  • Những ham muốn trần tục. (Les désirs mondains.)

• Phiền lụy (nom) : ennui, tracas, complication.

  • Gây phiền lụy cho người khác. (Causer des tracas à autrui.)

Synonymes

• Vicissitudes : les changements, souvent pénibles, de la condition humaine.
• Tracas : petits soucis ou ennuis quotidiens.
• Soucis terrestres : préoccupations liées à la vie matérielle.

Expressions idiomatiques

• Thoát vòng trần lụy : échapper aux soucis de la vie (littéralement : sortir du cycle des tracas terrestres). Cette expression suggère souvent une libération spirituelle ou un détachement.
  • Mong ước thoát vòng trần lụy để tìm thấy bình yên. (Aspirer à échapper aux soucis de la vie pour trouver la paix.)

1. les ennuis de la vie.
   • Thoát vòng trần lụy
     échapper aux ennuis de la vie.