Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Disposer, ranger, aligner : "trần liệt" décrit l'action de présenter, d'exposer ou d'arranger des objets de manière ordonnée, souvent en lignes ou en rangées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính trần liệt vũ khí trước lễ duyệt binh. (Le soldat aligna les armes avant la parade militaire.)
  • Trong đền, người ta trần liệt các đồ tế khí rất cẩn thận. (Dans le temple, on disposa les objets rituels avec grand soin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques classiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Bày biện (verbe) : disposer, arranger (terme moderne plus courant).
• Xếp hàng (verbe) : aligner, mettre en rang.

Synonymes

• Disposer : placer des objets selon un certain ordre.
• Ranger : mettre en ordre, arranger.
• Alignier : placer sur une ligne droite.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) disposer; ranger.