Définition

1. Verbe :
   • Bien arranger, bien aménager : "trần thiết" décrit l'action d'organiser, de disposer ou d'aménager un espace avec soin et ordre, souvent pour le rendre plus esthétique ou fonctionnel.
   • Décorer, orner : "trần thiết" peut également signifier parer ou embellir un lieu, généralement en vue d'une occasion particulière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi trần thiết phòng khách để đón khách. (Ma famille a bien arrangé le salon pour recevoir des invités.)
  • Họ đang trần thiết sân khấu cho buổi biểu diễn tối nay. (Ils sont en train de décorer la scène pour le spectacle de ce soir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre relativement soutenu et est souvent utilisé dans des contextes littéraires, descriptifs ou pour évoquer des préparatifs soignés. Il implique généralement un résultat élégant et ordonné.

Variantes et mots apparentés

• Trang trí (verbe) : décorer, orner. Ce terme est plus courant et général que "trần thiết".
• Bài trí (verbe) : arranger, disposer (des objets) avec un sens esthétique.
• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser. Terme plus général, moins connoté esthétiquement.

Synonymes

• Aménager : disposer, organiser un espace pour le rendre utilisable.
• Ordonner : mettre en bon ordre, arranger avec méthode.
• Embellir : rendre plus beau, décorer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trần thiết". Son usage reste principalement littéral.

1. bien arranger; bien aménager; décorer.
   • Trần thiết phòng khách
     bien arranger son salon.