trần thuật
Définition
Verbe :
- Raconter, relater : "trần thuật" désigne l'action de rapporter, de décrire de manière claire et ordonnée des événements, une histoire ou des faits que l'on a vécus ou observés.
- Narrer : Ce verbe implique souvent une restitution détaillée et structurée d'un récit.
Nom :
- Récit, narration : "trần thuật" peut également désigner le récit lui-même, la narration des événements.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Anh ấy trần thuật lại toàn bộ sự việc cho cảnh sát. (Il a relaté l'intégralité des faits à la police.)
- Nhà văn trần thuật câu chuyện một cách hấp dẫn. (L'écrivain raconte l'histoire de manière captivante.)
Nom :
- Trần thuật của nhân chứng rất quan trọng. (Le récit du témoin est très important.)
- Phong cách trần thuật trong tiểu thuyết đó rất độc đáo. (Le style narratif de ce roman est très unique.)
Utilisation avancée
"Ngôi trần thuật" : point de vue narratif (première ou troisième personne).
- Tác giả sử dụng ngôi trần thuật thứ nhất. (L'auteur utilise le point de vue narratif à la première personne.)
"Người trần thuật" : narrateur.
- Người trần thuật trong truyện là một đứa trẻ. (Le narrateur de l'histoire est un enfant.)
Variantes et mots apparentés
Thuật lại (verbe) : rapporter, redire.
- Cô ấy thuật lại cuộc gặp gỡ. (Elle a rapporté la rencontre.)
Kể lại (verbe) : raconter (terme plus courant et général).
- Bà kể lại chuyện ngày xưa. (Elle raconte une histoire du passé.)
Synonymes
- Raconter : faire le récit d'événements.
- Relater : rapporter des faits avec précision.
- Narrer : faire le récit d'une suite d'événements, souvent dans un contexte littéraire.
- Décrire : représenter par le détail.
Expressions idiomatiques
Trần thuật khách quan : narration objective.
- Bài báo cung cấp một bản trần thuật khách quan. (L'article fournit un récit objectif.)
Trần thuật hư cấu : récit fictif, narration de fiction.
- Đây là một tác phẩm trần thuật hư cấu. (C'est une œuvre de fiction narrative.)
-
raconter; rapporter.
