Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Exposer, faire un exposé : "trần thuyết" désigne l'action de présenter ou d'expliquer un sujet de manière claire, détaillée et méthodique.
   • Expliciter, développer : ce verbe implique de dérouler un raisonnement ou une argumentation de façon ordonnée et compréhensible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nghiên cứu trần thuyết về lịch sử dân tộc. (Le chercheur expose l'histoire de la nation.)
  • Ông ấy đã trần thuyết vấn đề một cách rành rọt. (Il a exposé le problème de façon très claire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, académique ou formel. Il est aujourd'hui considéré comme archaïque et est souvent remplacé par des synonymes plus courants dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trình bày (verbe) : présenter, exposer. Terme moderne et beaucoup plus fréquent.
• Thuyết trình (verbe/nom) : faire une présentation orale, une conférence.
• Giải thích (verbe) : expliquer.

Synonymes

• Exposer : présenter quelque chose de manière détaillée.
• Développer : traiter un sujet en expliquant ses différentes parties.
• Présenter : montrer, soumettre à la vue ou à l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) exposer; faire un exposé (sur un sujet).