Définition

1. Adjectif:
   • Cru, dur, restant inchangé à la cuisson : Décrit un aliment, notamment des légumineuses ou des céréales, qui reste dur et ne cuit pas malgré une cuisson prolongée.
   • Nu, dépouillé, sans ornement : Évoque un état de simplicité brute, sans transformation ni embellissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hạt đậu nấu lâu rồi mà vẫn cứ trần trần. (Les haricots cuisent depuis longtemps mais restent durs.)
  • Bức tường trần trần, không một bức tranh nào. (Le mur est nu, sans aucun tableau.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire une personne impassible, insensible ou une situation qui ne progresse pas.
  • Anh ta nghe tin mà mặt cứ trần trần, không cảm xúc. (Il a écouté la nouvelle avec un visage impassible, sans émotion.)
  • Công việc mãi trần trần, chẳng tiến triển. (Le travail stagne, sans avancer.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trơ (adjectif) : Insensible, impassible, imperturbable.
• Trần (adjectif) : Nu, dépouillé (ex. : : mur nu).

Synonymes

• Cru : Non cuit, à l'état naturel.
• Dur : Qui ne s'amollit pas.
• Impassible : Sans réaction apparente.
• Nu : Sans ornement, dépouillé.

Expressions idiomatiques

• Cứ trần trần ra thế : Rester ainsi, sans changement, d'une manière frustrante.
  • Nói mãi nó vẫn cứ trần trần ra thế. (On a beau lui répéter, il reste toujours aussi impassible.)