Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Bétel : "trầu không" désigne une plante grimpante de la famille des Pipéracées, dont les feuilles cordiformes (en forme de cœur) sont utilisées traditionnellement en Asie du Sud-Est pour la mastication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa thường ăn trầu không với cau và vôi. (Les anciens mâchaient traditionnellement du bétel avec de la noix d'arec et de la chaux.)
  • Lá trầu không có mùi thơm đặc trưng. (La feuille de bétel a une odeur caractéristique.)
  • Trong y học cổ truyền, trầu không đôi khi được dùng làm thuốc. (En médecine traditionnelle, le bétel est parfois utilisé comme remède.)

Utilisation avancée

• "ăn trầu" : mâcher du bétel. Cette pratique sociale et culturelle implique généralement une feuille de bétel ("trầu không"), de la noix d'arec ("cau") et de la chaux éteinte ("vôi").
  • Tục ăn trầu là một nét văn hóa lâu đời. (La coutume de mâcher du bétel est un trait culturel ancien.)

Variantes et mots apparentés

• Miếng trầu (nom) : chique, préparation à mâcher composée d'une feuille de bétel enroulée autour de noix d'arec et de chaux.

  • Miếng trầu là đầu câu chuyện. (La chique de bétel est le début de la conversation. / Proverbe signifiant qu'elle facilite les échanges sociaux.)

• Cơi trầu (nom) : boîte à bétel, récipient traditionnel pour conserver et présenter les ingrédients pour mâcher le bétel.

Synonymes

• Bétel : terme botanique et d'usage général pour désigner la plante et sa feuille.

Expressions idiomatiques

• Miếng trầu là đầu câu chuyện : littéralement "la chique de bétel est le début de la conversation". Cette expression souligne le rôle social et de courtoisie de l'offrande du bétel pour engager le dialogue.

  • Theo phong tục, miếng trầu là đầu câu chuyện. (Selon la coutume, offrir du bétel est la première étape d'une conversation.)

• Trầu không, cau cũng không : littéralement "pas de bétel, pas de noix d'arec non plus". Exprime un refus catégorique ou l'absence totale de quelque chose.

  • Hỏi xin nó giúp đỡ thì trầu không, cau cũng không. (Lui demander de l'aide, c'est essuyer un refus total.)

1. (bot.) bétel.