Définition

1. Verbe :
   • Faire un pèlerinage, se rendre en pèlerinage : "trẩy hội" décrit l'action de se déplacer, souvent en groupe et lors d'une occasion spécifique, vers un lieu saint ou un site religieux pour participer à une fête ou une cérémonie.
   • Participer à une fête traditionnelle (religieuse) : le verbe implique l'idée de rejoindre un rassemblement festif à caractère spirituel ou culturel, généralement annuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi năm, hàng nghìn người trẩy hội chùa Hương. (Chaque année, des milliers de personnes font un pèlerinage vers la pagode des Parfums.)
  • Dân làng chuẩn bị trẩy hội đền Gióng vào mùa xuân. (Les villageois se préparent à se rendre en pèlerinage au temple de Gióng au printemps.)
  • Cụ bà ước ao được một lần trẩy hội Yên Tử. (La vieille dame souhaite faire une fois le pèlerinage de Yên Tử.)

Utilisation avancée

• Le terme "trẩy hội" évoque souvent un voyage à pied ou par des moyens simples, empreint de dévotion et de tradition, plus qu'un simple tourisme religieux.
  • Trẩy hội không chỉ là đi lễ mà còn là dịp để thanh lọc tâm hồn. (Faire un pèlerinage n'est pas seulement aller prier, c'est aussi une occasion de purifier son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : fête, fête traditionnelle, rassemblement festif (souvent religieux).
  • Hội chùa Thầy thu hút rất đông du khách. (La fête de la pagode du Maître attire une foule de visiteurs.)
• Lễ hội (nom) : festival, fête cérémonielle (combinaison de "lễ" - rite, et "hội" - fête).
  • Lễ hội đền Hùng là một di sản văn hóa. (Le festival du temple des Rois Hùng est un patrimoine culturel.)

Synonymes

• Faire un pèlerinage : se rendre dans un lieu sacré par dévotion.
• Se rendre à une fête religieuse : aller participer à une célébration de nature spirituelle.

Expressions idiomatiques

• Trẩy hội đầu xuân : faire un pèlerinage au début du printemps — une tradition très répandue au Vietnam.
  • Tục trẩy hội đầu xuân đã có từ ngàn đời nay. (La tradition du pèlerinage au début du printemps existe depuis des millénaires.)

1. faire un pèlerinage (vers un lieu saint).
   • Trẩy hội chùa Hương Tich
     faire un pèlerinage vers la pagode de Huongtich.