Définition

Verbe pronominal : - Se noyer volontairement : "trẫm mình" désigne l'action de se jeter à l'eau pour se suicider, de se noyer intentionnellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Kẻ thất tình đã trẫm mình ở dòng sông. (La personne délaissée par l'amour s'est noyée dans la rivière.)
  • Trong tuyệt vọng, ông ấy quyết định trẫm mình. (Dans le désespoir, il a décidé de se noyer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire un suicide tragique. Il est rare dans le langage courant moderne, où l'on utiliserait plutôt des expressions comme "tự tử bằng cách nhảy xuống nước" (se suicider en sautant à l'eau).

Variantes et mots apparentés

• Trầm mình : Variante orthographique plus courante de "trẫm mình", avec le même sens.
  • Anh ta trầm mình tự vẫn. (Il s'est noyé pour mettre fin à ses jours.)

Synonymes

• Tự tử bằng cách nhảy xuống nước : Se suicider en sautant à l'eau.
• Tự vẫn bằng cách chết đuối : Se donner la mort par noyade.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trẫm mình". Le concept est généralement exprimé par une phrase descriptive.

1. se noyer.