Définition

1. Nom masculin:
   • Champ de bataille, position de combat : "trận địa" désigne une zone ou un terrain spécifiquement aménagé et organisé pour y livrer une bataille ou y disposer des troupes et des armes.
   • Secteur défensif ou offensif : le terme peut aussi se référer à un dispositif tactique préparé à l'avance sur un terrain choisi.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Quân đội đã chuẩn bị trận địa từ nhiều ngày trước. (L'armée avait préparé le champ de bataille plusieurs jours à l'avance.)
  • Trận địa pháo được ngụy trang kỹ lưỡng. (La position d'artillerie était soigneusement camouflée.)
  • Đơn vị của chúng tôi đã chiếm lĩnh trận địa. (Notre unité a occupé la position de combat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte militaire historique ou stratégique. Il implique une notion de préparation et d'organisation tactique du terrain, et non simplement un lieu où un combat a lieu par hasard.

Variantes et mots apparentés

• Chiến trường (nom masculin) : champ de bataille (terme plus général, souvent pour désigner le théâtre des opérations).
• Vị trí chiến đấu (nom féminin) : position de combat.
• Cứ điểm (nom masculin) : point d'appui, bastion défensif.

Synonymes

• Champ de bataille : lieu où se déroule une bataille.
• Position : emplacement aménagé pour le combat.
• Théâtre des opérations : zone géographique où ont lieu les actions militaires.

Expressions idiomatiques

• Lọt vào trận địa : tomber dans le dispositif de combat, pénétrer dans une zone préparée par l'ennemi (souvent utilisé au sens figuré pour signifier "tomber dans un piège").
  • Địch không biết chúng đã lọt vào trận địa của ta. (L'ennemi ne savait pas qu'il était tombé dans notre dispositif de combat.)

1. champ de bataille.