Définition

1. Nom masculin :
   • Plan de bataille : "trận đồ" désigne un schéma, une carte ou un diagramme représentant la disposition des forces sur un champ de bataille.
   • Dédale inextricable, situation sans issue : Au sens figuré, "trận đồ" peut décrire une situation extrêmement complexe et confuse, semblable à un labyrinthe dont on ne peut sortir.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tướng quân nghiên cứu trận đồ trước khi ra trận. (Le général étudie le plan de bataille avant d'aller au combat.)
  • Thành phố này như một trận đồ, rất dễ lạc đường. (Cette ville est un vrai dédale, il est très facile de s'y perdre.)
  • Cuộc đàm phán rơi vào một trận đồ không lối thoát. (La négociation est tombée dans une impasse inextricable.)

Utilisations avancées

• "trận đồ bát quái" : Labyrinthe des Huit Trigrammes. Expression désignant un système ou un arrangement extrêmement complexe et déroutant, inspiré des trigrammes du .
  • Mê cung này được thiết kế như một trận đồ bát quái. (Ce labyrinthe est conçu comme un labyrinthe des Huit Trigrammes.)

Variantes et mots apparentés

• Bản đồ (nom) : Carte, plan (d'une région, d'un pays).
• Sơ đồ (nom) : Schéma, diagramme.
• Chiến trận (nom) : Champ de bataille, bataille.

Synonymes

• Kế hoạch tác chiến : Plan d'opérations militaires.
• Mê cung : Labyrinthe, dédale.
• Bế tắc : Impasse, blocage (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Lâm vào trận đồ : Se retrouver pris dans un dédale/une situation inextricable.
  • Công ty lâm vào trận đồ vì những quy định mới. (L'entreprise s'est retrouvée dans une impasse à cause des nouvelles réglementations.)

1. plan de bataille
   • trận đồ bát quái dédale inextricable;
     (nghĩa bóng) situation sans issue; impasse.