Définition

Nom féminin : - Champ de bataille, théâtre des opérations militaires : "trận mạc" désigne le lieu où se déroule un combat armé ou, par extension, l'ensemble des activités et des événements liés à une guerre. - Bataille, combat armé : Le terme se réfère également à l'action de se battre elle-même, à un engagement militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người lính dày dạn trận mạc. (Le soldat est aguerri sur le champ de bataille.)
  • Ông ấy đã trải qua nhiều trận mạc. (Il a traversé de nombreuses batailles.)

Utilisations avancées

• "kinh nghiệm trận mạc" : expérience du combat, expérience acquise sur le champ de bataille.

  • Vị tướng già có nhiều kinh nghiệm trận mạc. (Le vieux général a une grande expérience du combat.)

• "ra trận mạc" : partir au combat, aller sur le champ de bataille.

  • Đoàn quân hùng dũng ra trận mạc. (La troupe part fièrement au combat.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến trường (nom) : champ de bataille. Synonyme plus courant.
• Trận đánh (nom) : bataille, engagement militaire. Se concentre sur l'événement spécifique.

Synonymes

• Champ de bataille : lieu du combat.
• Bataille : combat entre deux armées.
• Combat : lutte armée.

Expressions idiomatiques liées

• "Nếm mùi trận mạc" : goûter à l'expérience du combat, faire son baptême du feu.
  • Người lính trẻ lần đầu nếm mùi trận mạc. (Le jeune soldat a connu son baptême du feu.)

1. bataille; combat armé.