Définition

1. Verbe :
   • Fermer (un parapluie) : "trập ô" décrit l'action de replier et de fermer un parapluie.
2. Adjectif (dans des expressions figées) :
   • Pendant, tombant : Utilisé pour décrire quelque chose qui pend, comme les oreilles de certains animaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tạnh mưa nên anh ấy trập ô lại. (Il a cessé de pleuvoir, alors il a fermé son parapluie.)
• Adjectif :
  • Con chó này có tai trập ô rất đáng yêu. (Ce chien a des oreilles tombantes très mignonnes.)

Utilisation avancée

• L'usage du mot est assez spécifique et limité. En tant que verbe, il est presque exclusivement associé à l'action de fermer un parapluie ("ô"). En tant qu'adjectif, il est principalement utilisé dans l'expression descriptive "tai trập ô".

Variantes et mots apparentés

• Ô (nom) : parapluie.
  • Cô ấy cầm ô màu đỏ. (Elle tient un parapluie rouge.)

Synonymes

• Fermer (un parapluie) : refermer, replier.
• Pendant (pour les oreilles) : tombant, retombant.

Expressions idiomatiques

• Tai trập ô : oreilles pendantes. Cette expression est couramment utilisée pour décrire la morphologie de certaines races de chiens ou d'autres animaux.
  • Giống chó săn thỏ thường có tai trập ô. (Les chiens de chasse aux lapins ont souvent les oreilles tombantes.)

1. fermer son parapluie.
2. pendant.
   • Tai trập
     oreilles pendantes (de certains chiens).