trập

Thân thiện

Chú chó trập tai khi nghe thấy tiếng động lạ.

Définition

1. Verbe :
   • Rabattre, abaisser, fermer en rabattant : Décrit l'action de faire descendre ou de replier quelque chose, souvent une partie mobile, pour la fermer ou la mettre en position basse.
   • Replier, refermer : S'emploie pour décrire l'action de replier un objet sur lui-même ou de le fermer en joignant ses parties.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trập mui xe xuống. (Rabattre le capot de la voiture.)
  • Con chó trập tai lại khi nghe tiếng động. (Le chien a rabattu ses oreilles en entendant un bruit.)
  • Anh ấy trập chiếc dù lại sau khi sử dụng. (Il a replié le parapluie après l'avoir utilisé.)

Utilisation avancée

• "trập lại" : Se fermer, se rabattre (souvent de manière lente ou lourde).
  • Cửa sổ cũ kỹ trập lại vì gió. (La vieille fenêtre s'est rabattue à cause du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Cụp (verbe) : Synonyme courant, signifiant "rabattre", "abaisser" (comme dans : rabattre les oreilles).
• Gập (verbe) : Plier, replier (ex. : : plier du papier).

Synonymes

• Rabattre : Faire descendre une partie mobile.
• Abaisser : Mettre en position basse.
• Fermer : Boucher une ouverture.

Expressions idiomatiques

• Trập tai : Littéralement "rabattre les oreilles". Peut évoquer l'attitude d'un animal soumis ou effrayé, ou métaphoriquement, le fait de ne pas vouloir écouter.
  • Nó trập tai như chó bị mắng. (Il a rabattu les oreilles comme un chien réprimandé.)

Học thuật

1. rabattre; fermer.
   • Trập mui xe xuống
     rabattre le capot d'une voiture;