trật bánh

Thân thiện

Đoàn tàu chở hàng đã bị trật bánh sau khi va phải một tảng đá lớn trên đường ray.

Définition

1. Verbe :
   • Dérailler : "trật bánh" décrit l'action d'un train, d'un wagon ou de tout véhicule sur rail qui quitte accidentellement les rails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn tàu bị trật bánh do đường ray hư hỏng. (Le train a déraillé à cause d'une voie ferrée endommagée.)
  • Họ lo sợ xe lửa sẽ trật bánh ở khúc cua. (Ils craignaient que le train ne déraille dans le virage.)

Utilisations avancées

• "làm trật bánh" : faire dérailler.
  • Một tảng đá lớn trên đường ray có thể làm trật bánh cả đoàn tàu. (Un gros rocher sur la voie peut faire dérailler tout un train.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trật bánh (nom) : le déraillement.
  • Sự trật bánh của chuyến tàu chở hàng gây thiệt hại lớn. (Le déraillement du train de marchandises a causé d'importants dégâts.)

Synonymes

• Lệch đường ray : quitter les rails (expression descriptive).
• Tuột khỏi đường ray : sortir des rails (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Trật bánh" (sens figuré, familier) : dérailler, sortir de son sujet, perdre le fil. (Note : Il s'agit d'une extension métaphorique du terme technique.)
  • Bài thuyết trình của anh ấy bắt đầu trật bánh khi anh ấy nói về kỳ nghỉ của mình. (Sa présentation a commencé à dérailler quand il a parlé de ses vacances.)

Học thuật

1. (đường sắt) dérailler.
   • Toa trật bánh
     wagon qui a déraillé.