Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se fouler la cheville, se tordre la cheville : "trật chân" décrit l'action de subir une entorse ou une foulure au niveau de la cheville, généralement en marchant ou en courant de manière maladroite.
   • Faire un faux pas (au sens physique) : Cette expression peut aussi évoquer le fait de faire un mauvais pas, de glisser ou de perdre l'équilibre, entraînant souvent une blessure à la jambe ou au pied.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị trật chân khi chơi đá bóng. (Il s'est foulé la cheville en jouant au football.)
  • Cẩn thận kẻo trật chân trên những bậc thang này. (Fais attention de ne pas te tordre la cheville sur ces marches.)

Utilisations avancées

• "bị trật chân" : se fouler la cheville (subir une entorse).
  • Sau khi bị trật chân, cô ấy phải băng bó. (Après s'être foulé la cheville, elle a dû se faire bander.)
• L'expression est souvent utilisée pour décrire un accident courant, sans gravité extrême mais provoquant une douleur et une gêne temporaires.

Variantes et mots apparentés

• Trật khớp (verbe) : se démettre, se luxer (une articulation).
  • Trật khớp vai (Luxation de l'épaule).
• Bong gân (nom) : entorse, foulure (terme médical plus spécifique).
  • Bong gân mắt cá chân (Entorse de la cheville).

Synonymes

• Sai khớp : se démettre l'articulation (usage moins courant).
• Làm trẹo chân : se tordre le pied (expression familière et descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• Trật chân sái tay (expression figurative) : rencontrer un contretemps, un petit accident ou une malchance dans une entreprise.
  • Dự án mới bắt đầu đã trật chân sái tay. (Le nouveau projet a rencontré un contretemps dès le début.)

1. (địa phương) faire un faux pas.