Définition

Adjectif (adjectif) / Adverbe (adverbe) - Complètement faux, totalement erroné : Indique qu'une action, une affirmation ou un résultat est entièrement incorrect, manqué ou à côté de la cible. - Se tromper complètement : Se méprendre de façon totale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Lời dự đoán của anh ấy trật lất. (Sa prédiction était complètement fausse.)
  • Tính toán trật lất thì sẽ hỏng việc. (Un calcul totalement erroné va faire échouer le projet.)
• Dans une expression verbale courante :
  • Bắn trật lất. (Tirer un coup qui a raté tout à fait.)

Utilisations avancées

• "Nói trật lất" : Dire quelque chose de complètement faux.
  • Đừng nghe anh ta, anh ta nói trật lất đấy. (Ne l'écoute pas, il dit n'importe quoi / il se trompe complètement.)
• "Ước đoán trật lất" : Faire une estimation totalement inexacte.
  • Tôi ước đoán trật lất về thời gian hoàn thành. (J'ai complètement mal estimé le temps de réalisation.)

Variantes et mots apparentés

• Trật (adj/adv) : Faux, manqué, incorrect (moins fort que "trật lất").
  • Câu trả lời trật. (La réponse est fausse.)
• Lất : Élément d'intensification, souvent utilisé dans le langage familier ou régional pour renforcer l'idée de totalité ou d'échec complet. Rarement utilisé seul.

Synonymes

• Hoàn toàn sai : Tout à fait faux.
• Sai bét (familier) : Complètement faux, totalement raté.
• Sai lầm hoàn toàn : Erreur totale.

Expressions idiomatiques liées

• Trật đường ray (littéralement : "dérailler") : Partir complètement dans la mauvaise direction, se tromper du tout au tout. Cette image est proche de l'idée de "trật lất".
  • Kế hoạch của họ trật đường ray rồi. (Leur plan a complètement déraillé.)

1. (địa phương) se tromper complètement.
2. complètement faux.
3. qui a raté tout à fait.
   • Bắn trật lất
     tirer un coup qui a raté tout à fait.