Définition

1. Adjectif :

   • Ne pas être bien ajusté, ne pas s'emboîter correctement : Décrit un objet dont les pièces ne s'adaptent pas parfaitement, laissant un espace ou un jeu indésirable.
   • Être instable, manquer de fermeté : Se dit d'un élément qui n'est pas fixé de manière solide, entraînant un mouvement ou un vacillement.

2. Verbe (dans l'usage courant) :

   • Fonctionner de manière irrégulière ou instable : Décrit l'action de ne pas être correctement aligné ou ajusté, en parlant souvent d'un mécanisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh xe trật trệu. (La roue a du jeu / n'est pas bien ajustée.)
  • Cái ghế này chân bị trật trệu. (Cette chaise a un pied instable.)
• Verbe (usage implicite) :
  • Cửa sổ đóng mở nghe tiếng trật trệu. (La fenêtre fait un bruit de jeu quand on l'ouvre et la ferme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte technique ou mécanique pour décrire un mauvais assemblage, un desserrage ou une usure.
  • Mối ghép sau một thời gian dài sử dụng đã bắt đầu trật trệu. (L'assemblage, après une longue utilisation, a commencé à avoir du jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Trật (verbe/adjectif) : Se déboîter, se disloquer. Exemple : (déboîtement articulaire).
• Trệch (élément de mot) : Évoque souvent l'idée de déviation, de décalage. Présent dans des mots comme (de travers).

Synonymes

• Mal ajusté : Qui n'est pas correctement adapté ou assemblé.
• Avoir du jeu : Présenter un espace de mouvement indésirable entre des pièces.
• Bancal : Instable, qui vacille (souvent pour un meuble).

Expressions idiomatiques

• Trật trệu như xe gãy càng : Être aussi instable qu'une charrette avec un brancard cassé — décrit une situation ou un objet extrêmement précaire et dysfonctionnel.
  • Công ty mới thành lập mà tổ chức trật trệu như xe gãy càng. (La société vient d'être créée mais son organisation est aussi bancale qu'une charrette cassée.)

1. ne pas bien s'adapter; avoir du jeu.
   • Bánh xe trật trệu
     roues qui ont du jeu.