Définition

1. Verbe (terme ancien) :
   • Arpenter, cadastrer : "trắc lượng" désigne l'action de mesurer des terrains, en particulier pour établir un plan cadastral ou pour des travaux de topographie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta đang trắc lượng cánh đồng. (On est en train d'arpenter la plaine.)
  • Công việc trắc lượng khu đất mới đã hoàn tất. (Les travaux de cadastrage du nouveau terrain sont terminés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou technique lié à la mesure des terres.

Variantes et mots apparentés

• Đo đạc (verbe) : mesurer, lever un plan (terme plus courant et moderne pour une action similaire).
  • Đo đạc địa hình là bước đầu tiên của dự án. (Le levé topographique est la première étape du projet.)

Synonymes

• Arpenter : Mesurer un terrain.
• Cadastrer : Établir le cadastre d'un territoire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et ancien.

1. (từ cũ) cadastrer ; arpenter