Définition

1. Adjectif :
   • Rempli d'obstacles, difficile, semé d'embûches : "Trắc trở" décrit une situation, un chemin ou un processus qui n'est pas fluide, qui rencontre des difficultés, des empêchements ou des retards.
   • Compliqué, ardu : Peut qualifier une relation, une affaire ou une entreprise qui est complexe et éprouvante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuyến đi của họ gặp nhiều trắc trở. (Leur voyage a rencontré de nombreux obstacles.)
  • Mối tình của họ thật trắc trở. (Leur histoire d'amour est vraiment semée d'embûches.)
  • Công việc kinh doanh đang rất trắc trở. (Les affaires sont très difficiles en ce moment.)

Utilisations avancées

• "Đường đời trắc trở" : Le chemin de la vie est parsemé d'embûches.

  • Anh ấy đã trải qua một đường đời trắc trở. (Il a traversé un chemin de vie semé d'embûches.)

• "Số phận trắc trở" : Un destin difficile, une destinée contrariée.

  • Bà ấy có một số phận trắc trở. (Elle a un destin contrarié.)

Variantes et mots apparentés

• Trở ngại (nom) : Obstacle, empêchement.

  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter tous les obstacles.)

• Gian truân (adjectif) : Pénible, difficile (souvent pour la vie, le destin).

  • Cuộc sống gian truân. (Une vie pénible.)

Synonymes

• Difficile : Difficile.
• Compliqué : Compliqué.
• Ardu : Ardu.
• Semé d'embûches : Semé d'embûches.
• Plein d'obstacles : Rempli d'obstacles.

Expressions idiomatiques liées

• "Tình duyên trắc trở" : Une romance/une relation amoureuse difficile et contrariée.

  • Họ có một mối tình duyên trắc trở. (Ils ont une relation amoureuse contrariée.)

• "Công việc trắc trở" : Un travail/une affaire qui rencontre des difficultés.

  • Dự án này quá trắc trở. (Ce projet est trop compliqué / rencontre trop de difficultés.)

1. rencontrer des empêchements; être retardé par un empêchement.
2. empêchement.
   • Gặp nhiều trắc trở
     rencontrer nombre d'empêchements; rencontrer beaucoup d'empêchements.