Définition

1. Nom:

   • Noir et blanc, opposition entre le bien et le mal, le vrai et le faux : "trắng đen" désigne une distinction claire et souvent morale entre deux opposés, comme la vérité et le mensonge, la justice et l'injustice.
   • Couleurs opposées : dans un sens littéral, fait référence aux couleurs blanche et noire en tant que paires contrastées.

2. Adjectif :

   • Manichéen, en noir et blanc : qualifie une vision ou un jugement simpliste qui divise le monde en catégories opposées et absolues, sans nuances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phải phân biệt rõ trắng đen. (Il faut distinguer clairement le bien du mal.)
  • Câu chuyện không đơn giản chỉ là trắng đen. (L'histoire n'est pas simplement une question de noir et blanc.)
• Adjectif :
  • Anh ta có cái nhìn trắng đen về thế giới. (Il a une vision manichéenne du monde.)

Utilisation avancée

• "Rõ như trắng đen" : aussi clair que le jour, évident.

  • Sự thật đã rõ như trắng đen. (La vérité est aussi claire que le jour.)

• "Làm rõ trắng đen" : tirer au clair, éclaircir une situation confuse pour établir la vérité.

  • Tòa án sẽ làm rõ trắng đen vụ việc. (Le tribunal tirera l'affaire au clair.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : blanc.
• Đen (adjectif) : noir.
• Trắng đen rõ ràng (locution) : une distinction très nette.

Synonymes

• Bien et mal : le bien et le mal.
• Vrai et faux : le vrai et le faux.
• Manichéisme : vision du monde divisée en deux principes opposés.

Expressions idiomatiques

• "Trắng đen lẫn lộn" : confusion entre le bien et le mal, situation où tout est embrouillé.
  • Thời loạn lạc, trắng đen thường lẫn lộn. (En temps de troubles, le bien et le mal sont souvent confondus.)

1. noir sur blanc
   • Làm rõ trắng đen
     tirer au clair