Définition

1. Adjectif :
   • D'un blanc éclatant et pur : "trắng bốp" décrit une couleur blanche particulièrement vive, nette et souvent associée à la propreté ou à la nouveauté, notamment pour les vêtements.
   • Très blanc : Cet adjectif intensifie la notion de blancheur, suggérant un blanc parfait et sans tache.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi giặt, chiếc áo sơ mi của anh ấy trắng bốp. (Après le lavage, sa chemise était d'un blanc éclatant.)
  • Căn phòng được sơn mới, tường trắng bốp. (La pièce vient d'être repeinte, les murs sont d'un blanc immaculé.)
  • Bộ đồ trắng bốp ấy rất hợp với cô ấy. (Cette tenue d'un blanc pur lui va très bien.)

Utilisation avancée

• L'expression "trắng bốp" est principalement utilisée dans un langage familier ou descriptif. Elle évoque souvent une impression visuelle forte de propreté, de fraîcheur ou de netteté.
  • Giày thể thao mới của nó trắng bốp, chưa dính một vết bẩn nào. (Ses nouvelles chaussures de sport sont d'un blanc immaculé, sans aucune tache.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc pur, immaculé. (Synonyme proche, légèrement moins familier).
• Trắng phau (adjectif) : d'un blanc éclatant (souvent pour les dents, les os, ou certains objets).

Synonymes

• D'un blanc immaculé : parfaitement blanc et propre.
• D'un blanc éclatant : d'une blancheur vive et brillante.
• D'un blanc de neige : blanc pur comme la neige.

Expressions idiomatiques

• Bien que "trắng bốp" soit déjà une expression figurative, elle peut être renforcée dans des descriptions.
  • Trắng bốp như bông : Blanc éclatant comme du coton.
  • Trắng bốp như tuyết : Blanc immaculé comme la neige.

1. bien blanc